LightRay.ru

МаЙа писал(а): ↑31 июл 2021 20:46

Наяда писал(а): ↑31 июл 2021 18:37 Ничё, мы отзеркалим Ваши речи Вам на плечи
Черноту

Чего грубим? Чем-то вас обидели, оскорбили?

Майя, она из Москвы.
Дразнится)
Я люблю хороших соперников.
Которые не от рассудка, а от духа.
Ей только местные мужики могут навредить, а не демоны

Вообще-то я Дарью спрашивала. Или она за себя не отвечает? Тогда понятно.

--

МаЙа писал(а): ↑31 июл 2021 21:29 Вообще-то я Дарью спрашивала. Или она за себя не отвечает? Тогда понятно.

Ну если юридически, она ограничено дееспособная.
А эзотерики, фору даст местным с дипломами.
А поскольку "обижали" меня я, как заинтересованое лицо отвечаю.

Ты кстати хорошую воронку закрутила)
Остальным сказала?
Ваш тёмный друг никуда не делся, он оказавается из местных. Но поскольку это ваша игра, я не трогаю, свой примус починяю

Наяда писал(а): ↑01 авг 2021 04:37 Володя - мастер провокаций

Не спорю. А ещё страху нагнать- тоже мастер.

--

Даша, у тебя классный нюх, но не надо так прямо

У меня вопрос к вам.
Я всю жизнь прожил в центральной России в не самых больших городах.
Но сейчас читаю книжку, что мне подарил Стив за поддржку Барбары.
Книжка на английском и называется "Претвориться человеком". И только из англоязычного, текста который я понимаю примерно на 70%. Я вот на 5м десятке понял, что вы назоваете Высшим Я, богом, безусловной любовью...
Объясните мне что делают с переводными книгами, что в них настолько искажен смысл, что слова невозможно соотнести с опытом.
И почему я понимаю язык который мои ровесники благополучно забыли, лучше чем родной?
Меня даже на работе зовут "агент парагвайской разведки."

тут двойная проблема.
тебе не нужно объяснять самому себе свой опыт, ты его и так знаешь. чтобы рассказать о нём другим, его не имеющим, ты его описываешь словами, то есть ты вольно или невольно шифруешь смысл своего опыта своими словами, которые, по твоему мнению, максимально описывают твой опыт. это первая проблема - чувства словами "передать". вторая проблема у читающего (дешифровщика), который на свой лад трактует тобой описанное, в котором изначального смысла может не быть вовсе.
извлекать смысл (суть) описанного в словах это или талант, или огромное достижение, редко кому даётся.
другими словами знание находится в сознании, а понимание в уме. редко у кого есть устойчивая связь одного с другим.

Борик писал(а): ↑01 авг 2021 19:41
другими словами знание находится в сознании, а понимание в уме. редко у кого есть устойчивая связь одного с другим.

И все же почему английский текст понятнее?
Потому, что я на нем не думаю или переводчик переводил слова автора, а не смысл?
Не секрет же, что ченеленги выглядят на русском пафосным бредом.

именно так дело и обстоит - первоначальный смысл находится в связи описания с оригинальном текстом, и при переводе исказился или потерялся вовсе.
и тот же смысл находится во всеобщем сознании, к которому нужен личный доступ через своё сознание, а не слова с переводчиком.
ты же всё это знаешь.

Dragonlight писал(а): ↑01 авг 2021 19:56

Борик писал(а): ↑01 авг 2021 19:41
другими словами знание находится в сознании, а понимание в уме. редко у кого есть устойчивая связь одного с другим.

И все же почему английский текст понятнее?
Потому, что я на нем не думаю или переводчик переводил слова автора, а не смысл?
Не секрет же, что ченеленги выглядят на русском пафосным бредом.

ты неточно выразился, пропустил одно слово - "тебе" понятней.
чтобы правильно донести смысл оригинала через перевод на другой язык самому переводчику надо быть "в курсе", то есть иметь соответствующий описанному (переводимому) личный опыт. а читающий должен обладать способностью извлекать тот смысл из слов, то есть нужная личная связь между личным пониманием и всеобщим сознанием, где находится сам опыт, через своё сознание.
не усложняй "дело", пользуйся своей способностью.

Да я про то, что наши девчонки тут пишут какой то венегрет. А на фейсбуке фермерша из оригона просто и понятно читает людей и дает дельные советы без всякого пучко и рэйки.
Да она слов то таких не знает.

так фермерша знает, как это делать, поэтому ей слова (как это делается) и не нужны.

Борик писал(а): ↑01 авг 2021 21:31 так фермерша знает, как это делать, поэтому ей слова (как это делается) и не нужны.

Вот, второй вопрос почему в русской эзотерике о таких людях молчат.
Они всплывали в конце 80х, а потом все стало строго через посвящение за круглую сумму