Знаю, мне жаль.МаЙа писал(а):я и так - всегда там,где мне комфортно. Потому что я это выбираю.
Но попробуйте все ж таки сравнить двух Адамусов -
из перевода наверху
ЛИНДА: На самом деле мы пытаемся поймать вашу болтовню! (смех)
АДАМУС: Да. Когда уйдут паршивые овцы и болтовни больше не будет, то мы можем его убрать. Но пока есть болтовня...
ЛИНДА: Ты считаешь, что это провоцирует плохое поведение?
АДАМУС: Мне все равно (они смеются).
и из оригинала (терпения хватило на пару предложений):
ЛИНДА: На самом деле мы пытаемся поймать то, что вы выдаете с места![т.е. не вставая]
АДАМУС: Да. Как только таких робких овечек здесь не останется и никто болтать с места не будет, мы сможем его снять. Но пока вы выдаете что-то с места...
ЛИНДА: Ты не считаешь, что это будет только поощрять их вести себя так же?
АДАМУС: Мне все равно. Как угодно.
Возможно сами и ответите тогда на свой вопрос
LOLМаЙа писал(а):На кой ляд слались Вам эти овцы?
Ради ясности. Которая здесь, робяты, никому не интересна.
ЗЫ! Но не расходимся и продолжаем! Бывают рестораны мясной и рыбный, даже морских гадов. Вопрос: а шо такое ресторан жирных ложек, шо там подают?
(Шутка).