LightRay.ru

МаЙа писал(а):я и так - всегда там,где мне комфортно. Потому что я это выбираю.

Знаю, мне жаль.

Но попробуйте все ж таки сравнить двух Адамусов -
из перевода наверху

ЛИНДА: На самом деле мы пытаемся поймать вашу болтовню! (смех)
АДАМУС: Да. Когда уйдут паршивые овцы и болтовни больше не будет, то мы можем его убрать. Но пока есть болтовня...
ЛИНДА: Ты считаешь, что это провоцирует плохое поведение?
АДАМУС: Мне все равно (они смеются).

и из оригинала (терпения хватило на пару предложений):
ЛИНДА: На самом деле мы пытаемся поймать то, что вы выдаете с места![т.е. не вставая]
АДАМУС: Да. Как только таких робких овечек здесь не останется и никто болтать с места не будет, мы сможем его снять. Но пока вы выдаете что-то с места...
ЛИНДА: Ты не считаешь, что это будет только поощрять их вести себя так же?
АДАМУС: Мне все равно. Как угодно.

Возможно сами и ответите тогда на свой вопрос

МаЙа писал(а):На кой ляд слались Вам эти овцы?

LOL
Ради ясности. Которая здесь, робяты, никому не интересна.



ЗЫ! Но не расходимся и продолжаем! Бывают рестораны мясной и рыбный, даже морских гадов. Вопрос: а шо такое ресторан жирных ложек, шо там подают?
(Шутка).

Из личного опыта переводов

При моей дотошности и болезненном перфекционизме у меня была проблема с выбором значения слов.
Я писала одно значение, а в скобках - другие значения.
Потом переводила следующие предложения, чтобы по контексту было понятно, какой вариант выбрать.
Но в следующем предложении опять наталкивалась на многозначность.
И этому не было конца.
Добавьте к этому ещё объёма, страниц так на 20.
О боги !!!
Переводы превращались в пытку.
Пока я не поняла простую вещь:
Насколько точно я передала мысль автора, может определить только сам автор.
Только он, и никто более.
Переводчик передаёт СВОЁ ПОНИМАНИЕ мысли автора.
Поэтому переводчик, в какой-то степени, ещё и соавтор.
Это очевидно любому, кто переводил что-то ещё, кроме простых школьных текстов.

IMHO

Есть дословный и есть художественный перевод.
Я всегда была сторонницей художественного. Текст становится живым.
А когда читаешь дословный, есть ощущение, что с тобой разговаривает робот.
К тому же, есть игра слов, фразеологизмы и пр. И это тоже нужно передать или найти аналог в русском.
Из-за этого "точность" текста теряется. "Точность" - в кавычках, потому что нет и не может быть абсолютно точного перевода.

Слон из мухи

Михалыч, за уточнение - спасибо.
Но это не изменило кардинально моё восприятие Шоуда.
Это мелочь. По большому счёту, мне всё равно - что там с этим прослушивающим устройством.
И назвал или не назвал Адамус кого-то паршивой овцой. )

От слов - к делу

А почему бы и тебе не размещать свои варианты переводов Шоудов ?
Что мешает ?

Marina_ писал(а):Переводчик передаёт СВОЁ ПОНИМАНИЕ мысли автора.

Ага, именно шо понимание автора: Когда уйдут паршивые овцы и болтовни больше не будет... - автор как раз об этом.

Marina_ писал(а):Но это не изменило кардинально моё восприятие Шоуда.

А мое изменило, тк дикость. А порог ее терпимости у каждого свой. (Потому то Адамус и плешь всем проел про чувствование).

Все остальное из эссе - неинтересно (с), поскольку ясности не добавляет.


ЗЫ Ах да, по третьей главе эссе... ты много видела людей, шо обнаружили в своем супе слона? А муху? (см. "Диалектика мухи и слона", т.8, стр 249)

Михалыч, паршивая овца, говорит МакКенна это эго. Shut the fuck up, ум, говорит Адамус) В принципе, во все времена, эго и было этой херней, и есть по сей день))

Все норм) Мир потребления косячен, загибается

Шамбра ничем не лучше и не хуже других групп ищущих истину. Просто мы чувствуем родство некое друг с другом, так уж получилось)
Нельзя случайно найти в сети Адамуса или Тобиаса, некая сила ведет

Раньше я думал что найти на этой планете своих и успокоиться - вот и все) Оказалось что искать надо божественное в себе, и опять сцуко трудно))
Однако и Адамус и вся эта братва включая ЛаоЦзы говорят - путь - он тока в уме, ты всегда был этим, что ищешь)))

Ты михалыч, болеешь за планету, чтоб она стала цветущим садом, я понимаю тебя. И чтоб это произошло, как ни странно, надо на эту мечту забить

Помечтал - забил - увидел чудо. Но никак иначе, типа помечтал и мусолю мечту в уме до смерти)) Вселенная любит удивлять. А для этого чтоб ты удивился, надо тебя разочаровать досмерти))

В идеале, надо дойти до такого дна разочарования во всем, чтоб захотеть умереть и гори все огнем

Думаю, я сейчас прям тут, ибо волнения прекратились

Хотя, нет, не прекратились, я даже напившись в зюзю, все равно продолжаю мечтать о земле цветущем саде. Поэтому отвлечение дорогая шамбра это самое трудное)
Не на что отвлечься, все кругом долбаный порожняк, давно известный и скучный)

И есть слова Адамуса, которые преследуют меня - "мастер прогуливается" вот

Если ты еще паришься по какой то теме, то ты не мастер, ты долбаный человеческий ум. Это я своему уму постоянно говорю)))

ВРОДЕ ЗЫ ко всему выше.
А вообче, робяты, надо учиться любить себя и не позволять никому, включая ВМ, называть себя и свою семью (если она, конечно, семья) паршивыми овцами - даже в силу раздолбайства толмачей. И уж как минимум из такого контекста уходить. Хау.


ЗЫ для "ВРОДЕ ЗЫ":
Серенити, речь не обо мне. Эскузе муа.

Тебя че то михалыч само словосочетание зарубило) паршивые овцы)
Да, я сам могу свой ум назвать паршивой овцой, когда он не выполняет задачу духа а пытается свои задачки порешать земные)
Я даже и покруче его обзываю) Ибо это долбаный абс, который решил что он и есть автомобиль и водитель его))

просто там в аудитории сидят седые америкосы, и их адамус слегка лайт жалеет, на самом деле палку ему дзен учителя и русский мат, тогда бы учеба пошла быстрее)))

Я ради интереса посмотрел шоуд 2010 года "амио" , скока там народа было, куда они все исчезли к сегодняшнему дню?)

Щас спроси любого человека - ты в порядке? Ответит да. Начнешь разбираться в этом "порядке" - там одни страхи - потерять тачку, жену, комфорт, статус, не выплатить кредит и т.д. А на словах "в порядке") К эзотерикам это относится еще больше, ибо они почитали че-то и вроде норм)

мироздание ошибок не делает, значит мы все прекрасны и идеальны)

Спасибо за найденную неточность. Действительно, сначала получилось грубовато.
Текст исправил. В титрах для этого придется собирать заново и менять видео, после чего у всех полетят ссылки. Думаю, оно того не стоит.

Марина
Спасибо за понимание! Подпишусь под каждым словом.

Что важнее в отвлечении: атмосфера, энергетика или точное понимание смысла сказанного? Наверное, у каждого будет свой "правильный" ответ

А-а, вот и реагаш... (хотя причем там бормотание?)
[url=http://translate.yandex.ru/?ncrnd=5686& ... =бормотать[/url]

SaLexx писал(а):Думаю, оно того не стоит.

Ну шо, откровенно.
Расшифровка тут такая: ясность не стоит сохранности ссылок, или паблисити - в народе числа просмотров YOUTUBE. Но тут такая штука... подробней см. "Генезис жажды славы мирской", т.89, стр. 1426.

Шо ж, оставляю вас, робяты, в этом ресторане жирных ложек. Пока-пока.

SaLexx -
Понимаю, потому что сама поела этого хлебушка
И с видео-файлами немного работала. Очень кропотливый труд.
И сказать спасибо такому труду никогда не бывает лишним.

По поводу людей, serenity точно заметил: их заметно поубавилось.
Случайные люди здесь надолго не задерживаются.

P.S. И да, ты прав: у каждого свой "правильный" ответ.

Marina_ писал(а):По поводу людей, serenity точно заметил: их заметно поубавилось.
Случайные люди здесь надолго не задерживаются.

Не-е, дело даже не в том, шо часть семьи тут считают "случайными" (серенити, ты ж видишь, шо все те люди наверняка не один год там сидели, прежде чем уйти.) Но базара нет, с семейными ценностями ясность была еще с "паршивых овец".

А вот возводить стаж "здесь" в заслугу... да еще, если понял так, прочитав Макену...
Не, робяты, любой такой стаж - это признак тупости и отсутствия эволюции. Шо не пугает, тк свой путь у каждого, но пузико щекочет.


ЗЫ Или и впрямь решили просветляться всем кагалом?

mihalyc1 писал(а):

Marina_ писал(а):По поводу людей, serenity точно заметил: их заметно поубавилось.
Случайные люди здесь надолго не задерживаются.

Не-е, дело даже не в том, шо часть семьи тут считают "случайными" (серенити, ты ж видишь, шо все те люди наверняка не один год там сидели, прежде чем уйти.) Но базара нет, с семейными ценностями ясность была еще с "паршивых овец".

mihalyc1,дорогой,почему ты реагируешь на то,что придумал твой ум?
В прошлом шоуде ты зацепился за воображение , в этом-за паршивых овец...Придумал какие-то семейные ценности...
Почему не умеешь до сих пор прощать людей?
Каждый может ошибиться. "Не ошибается тот ,кто ничего не делает"(с)
Тебе же не впервой слышать,что человек никогда не будет совершенным.
Что в тебе не так?
Что ,в тебе самом, просит ,осознания и отпускания ? "Оно" хочет уйти,вот и вылазит наружу...
Разберись,дорогой. Пришло время.
А то,что ты покидаешь нас здесь...Если ты Шамбра,ты вернешься "интегрированным",как говорит мой любимый Адамус
Знал бы ты ,сколько раз я уходила...Кричала:" Всё! Хватит! Больше никакой эзотерики,никакого просветления!!! Буду жить обычным середнячком!"
И жила...какое-то время...но не долго Приходил прорыв в Сознании и... я снова была здесь...до очередного кризиса.
Кризис-это хорошо.Это-жди хороших перемен- расширения Сознания.Его (кризис)только тяжело переживать...А "надо ,Федя,надо..."(с)
У меня ,по крайней мере,так.
Удачи тебе,дорогой.
Ничего,что я сегодня на "ты"?
Я люблю тебя,потому что чувствую в тебе родную мне энергию ...

Михалыч
Ты же попрощался
Я тебе поверила.
Думаю:
- Дай-ка расскажу про случайных людей, пока тебя нет. )

Это знаешь, как в анекдоте:
"В комнате были все.
Поэтому говорить было не о чем."

Я даже обижаться на тебя не могу. Ты очень искренний в поисках правды.

Эссе :

О случайных людях

Случайных людей я называю туристами.
Пришли. Посмотрели. Сделали фото: себя - на переднем плане, всё остальное - на заднем. И ушли.
Время просмотра достопримечательности может быть разное:
от нескольких часов, до нескольких лет.